Заколдованный козлик и умная Ханочка
Еврейская народная сказка

Пер. с идиша В.Дымшица

Жил-был один человек, и был он очень гостеприимным. Раз пришёл к нему бедно одетый старичок и попросился на ночлег. Тот человек старичка напоил, накормил и спать уложил.

А наутро спрашивает его старичок:
- Что ты невесел?
Отвечает тот человек:
- Как же мне не печалиться, если я бездетный.
Говорит ему старичок:
- Через год родится у тебя сын.
И исчез.

Через некоторое время жена того человека понесла. Очень он обрадовался. Пришёл к нему сосед и говорит:
- Моя жена тоже в тягости. Если моя родит девочку, а твоя - мальчика, давай их поженим.
Ударили по рукам.

Через девять месяцев родила жена того человека мальчика, а жена соседа - девочку Ханочку. Вот было радости. Созвал отец весь город к себе на пир, только забыл позвать старушку, которая жила в домишке на самом краю города. А старушка была колдунья. Прокляла она новорождённого мальчика и пообещала, что в тринадцать лет он превратится в козла.

Прошёл год и ещё один, мальчик и девочка росли вместе, играли вместе и крепко полюбили друг друга. А когда исполнилось мальчику тринадцать лет, повели его в синагогу, чтобы он первый раз наложил тфилин. И едва на него наложили тфилин, он вдруг встал на четвереньки и весь покрылся шерстью, как козёл, а на том месте, где был головной тфилин, выросли рога, и мальчик принялся блеять, как козёл, и бодаться. Горько заплакали родители, а ещё горше заплакала Ханочка.

Когда исполнилось мальчику-козлику восемнадцать лет, сказал его отец отцу Ханочки:
- Мы должны его женить, а твоя Ханочка - его невеста.
Ответил отец Ханочки:
- Мы спросим Ханочку. Как она скажет - так и будет.
Позвал он Ханочку и сказал:
- Доченька, так и так, я дал слово, что ты выйдешь замуж за козлика.
Горько заплакала Ханочка и говорит:
- Слово, папочка, - это слово, и пусть будет, что будет.
Ночью приснился Ханочке старичок и сказал ей так:
- Всю ночь после свадьбы не спи - будешь счастлива, и муж твой не будет козлом. Только никому ничего не рассказывай.

Она никому и не рассказала, хоть все подруги над ней смеялись и звали «козлиной невестой».

В день свадьбы, как повели их к хупе, начал козлик блеять, прыгать и бодаться, так что все заплакали: и родители козлика, и родители Ханочки, и все Ханочкины подруги. Только Ханочка не плакала.

После свадебного пира заперли их с козликом в отдельном покое. Чтобы не заснуть, села Ханочка перебирать горох. Сидит она так, горох перебирает, а с козлика глаз не сводит. Совсем поздно - стали у Ханочки глаза слипаться. Только Ханочка сну не даётся: ещё быстрей горох перебирает и песенку поёт. Вот и полночь, ещё сильней глаза слипаются. Только Ханочка сну не даётся: развела огонь, поставила горох вариться, а сама песенку поёт. Вот уж и за полночь, скоро светать начнёт, снова стали у Ханочки глаза слипаться. Только Ханочка сну не даётся: взяла ложку, стала горох перемешивать.

Вдруг Ханочку ослепил яркий свет, и она увидела, как козлик встал на задние ноги и тряхнул головой. Тут спала с козлика шкура, и показался юноша, который сиял, как солнце. Схватила Ханочка шкуру и кинула в огонь. Сгорела шкура. А юноша бросился Ханочку обнимать, поцеловал её и говорит:

- Ты меня спасла, Ханочка.

Тут они взялись за руки и вышли к родителям. И была великая радость, устроили пир горой. Жили они счастливо, было у них много детей и много от тех детей радостей.

Найдено на: family.booknik.ru

Эта история случилась тёмной ночью
Макс Вайнрайх. "История о злой букве".

Пер. с идиша Анны Сорокиной

Уриэль (Элик) и Габриэль (Габи) c дедушкой,
доктором Цемах Шабадом, который был известным врачом
и общественным деятелем в Вильно.
Говорят, именно он явился прототипом доктора Айболита.Меня зовут Аня Сорокина. Последние десять лет я преподаю идиш - студентам, а также взрослым и детям. На идише написано очень много интересных историй. Это не только Шолом-Алейхем и Ицхак Башевис Зингер.
Знаменитый лингвист Макс Вайнрайх тоже писал для детей. У него было два сына - Уриэль и Габриэль. Потом оба стали известными учёными людьми в Америке. Но когда-то они были маленькие, и папа им рассказывал разные истории. Одну из таких историй - про еврейские буквы - мы начнем вам рассказывать сегодня.

Эта история случилась тёмной ночью. Никто не знает, который был час.
Габи спал. Вдруг он закричал во сне: «Бе-е-е-c, уходи! Убирайся отсюда!» Наверное, он кричал не очень громко, потому что его брат Элик, спавший на соседней кровати, не проснулся.

Однако крики Габи услышали на книжной полке. Страницы зашуршали. Это проснулись буквы. Они сползли со страниц и начали перешёптываться. Буквы часто говорят друг с другом, но так тихо, что мы их не слышим. В этот раз буквы переполошились. Они услышали, как Габи кричит «Уходи, бе-е-с!». Они очень расстроились и решили, что их собрат, буква Бейс, чем-то обидел Габи.
Буквы не могли понять, как можно было обидеть маленького мальчика, к тому же немного простуженного. И вообще, где это слыхано, чтобы буквы нападали на людей???

Самая большая буква алфавита, Лангер Фэй, с лицом бублика, сказала:
«Бейс надо проучить, вы согласны?»
«Согласны, согласны!» - зашелестели буквы.
Но какой это Бейс?

Стали искать по всем книгам в библиотеке. Вряд ли это маленькая буква Бейс. Они обычно тише воды, ниже травы. Боятся лишний раз поднять голову. Это, должно быть, большой, огромный Бейс, Бейс-великан. Но на обложках больших книг таких букв не было.

Не иначе это Бейс из книги Берейшит - первой книги Торы, которая, как известно, начинается с Бейс.

Буквы подбежали к нему. Тов выставил вперёд длинную левую ногу и закричал:
«Разбойник! Как ты мог! Что тебе сделал Габи?»
Бейс не понимал, чего от него хотят (или только делал вид).
Он поднял голову, широко раскрыл рот и сказал:
- Г А Б И? Ч Т О я ему сделал? Мы с Габи добрые друзья!
Буквы ему не поверили. Вот врунишка-лгунишка! Буквы схватили Бейс и потащили в суд.

Пэй уже вовсю стучал в барабан:

Спешите все на площадь, здесь скоро будет суд!
Уже собрались буквы и адвоката ждут.
Ведь Бейс обидел мальчика, который крепко спал.
Тот очень испугался и громко закричал.
Спешите все на площадь, осудим наглеца.
Во всём мы разберёмся до самого конца.

Буквы стекались к центру комнаты. Даже золотые буквы с переплёта двадцатитомного собрания сочинений Жюль Верна почтили собрание своим присутствием.

Если бы Элик и Габи в эту минуту проснулись и захотели что-нибудь почитать, они бы очень удивились. Книги как книги, но... без букв! Страницы были абсолютно пусты. Хоть человечков на них рисуй!

К счастью, мальчики не проснулись.

Буквы шумели, но шума, кроме самих букв, никто не слышал. У них ведь очень тихий голос.

Большая площадь - белый четырехугольный стол посреди комнаты.
Площадь потемнела от букв. Не всем хватало места. Особенно плохо приходилось буквам с длинными ногами - длинной Нун и длинной Хоф.
- Что вы толкаетесь?! Вы же видите, здесь я стою!

Но вот все повернули головы - на площадь привели обвиняемого. Его охраняла вооружённая стража. Буквы сгрудились ещё больше, чтобы освободить место охране и арестанту.

Председательствовал мудрый Цадик. Он был честным, и буквы ему доверяли. Цадик встал. Подозвал к себе Шин, приставил к нему Пасэх.
Тут все закричали: «Пасэх Шин! Ша! ша! ша!».Стало очень тихо, Цадик встал на ноги и произнёс:
- Братья буквы! Произошла ужасная вещь. Злое чудовище напало на храброго юношу.

Цадик указал на Бейс, который стоял, окружённый охраной.
- Разве ТАКОЕ допустимо?
- Нет, нет! Зашумели буквы.
- Обвиняемый! Что вы можете сказать в свою защиту?
- Невиновен!
- Вы все слышали, что кричал Габи?
- Все.
- Теперь выступит адвокат. Вам слово, рэб Алеф.

найдено на:

family.booknik.ru