Когда в 1965 году рабби Адин Штейнзальц приступил к решению монументальной задачи - сделать Вавилонский Талмуд доступным каждому, - его подвергли острой критике консерваторы от иудаизма. И в самом деле, это было чистой воды «хуцпой». 28-летний израильтянин, к тому же выросший в секулярной семье в Иерусалиме, осмелился предположить, что он в состоянии изменить систему, в рамках которой евреи сотни лет изучали Талмуд.

Однако Штейнзальц действительно обладал необходимой для этого напористостью. Он изменил формат страниц и разместил на них собственные комментарии к тексту возрастом в полторы тысячи лет. Его комментарии, сделанные на современном разговорном иврите, были напечатаны вместе с авторитетными глоссами, которые написал тысячу лет назад рабби Шломо Бен-Ицхаки или, как его принято называть, РАШИ.

Для некоторых представителей ультраортодоксального сообщества эта смелость Штейнзальца была слишком явной, чтобы ее перенести. Его Талмуд был запрещен. Однако прошло около 45 лет, и вот уже 73-летний рабби готовится завершить свой титанический труд. Это должно произойти в конце будущего года. И что же? Раввины, исследователи и учителя Талмуда наконец поняли, что Штейнзальц сделал колоссальных размеров вклад в еврейское образование.

«Мне кажется, что многие, многие люди обязаны попросить прощения у рабби Штейнзальца, истинного пионера в этой области [предоставления людям доступной для понимания версии Талмуда], - написал раввин Рафи Кадош, преподаватель в школе системы религиозного сионизма «Натив Меир», в недавно вышедшей в газете «Макор ришон» статье. - Рабби Штейнзальц был первопроходцем, его работа стала образцом для многих упрощенных изданий Талмуда, которые были выпущены с тех пор, как он впервые этим занялся. Сегодня существует консенсус по поводу того, что это было позитивным деянием с его стороны».

9 декабря увидит свет очередной труд Адина Штейнзальца - трактат под названием «Нида», в котором рассматриваются законы поведения замужней женщины во время менопаузы. «Нида» - это предпоследний трактат Талмуда.

7 ноября 2010 года будет завершен трактат «Холин», в котором рассматриваются законы ритуального забоя животных. Это будет последний трактат Талмуда, подготовленный Штейнзальцем. По всему миру пройдут праздничные церемонии по поводу этого события.

Кроме монументального проекта адаптации Талмуда, Штейнзальц вынужден был найти время для написания десятков дополняющих его работу книг, посвященных самым разным областям, от детективных романов до книги о еврейской идентичности, в которой он разъяснял мистический подход ХАБАДа. Рав Штейнзальц также создал образовательную сеть в Израиле, на территории бывшего СССР и в Северной Америке.

На фото: раввин Адин Штейнзальц
http://www.zman.com/